Улики: Роман / Пер. с англ. Ливергант А.Я.

Один из крупных представителей современной ирландской литературы, Джон Бэнвилл, вслед за своими знаменитыми соотечественниками Уайльдом, Джойсом и Беккетом, не ограничивается национальными рамками: роман "Улики" как факт "большой" литературы возникает на пересечении различных литературных традиций и по-своему обогащает их. Увлекательный детектив о том, как молодой ученый и интеллигентный человек Фредди Монтгомери жестоко расправляется с совершенно безобидной и случайной жертвой, становится у Бэнвилла полем яркого литературного эксперимента. Фредди сродни Раскольникову Достоевского: он убивает из гордости и тщеславия - отсюда насыщенность романа Бэнвилла тонкими психологическими наблюдениями. В то же время Фредди потомок романтических героев Шатобриана, Констана и Мюссе: утонченный эгоист и гуляка праздный, презирающий обыденный мир эстет, любитель комфорта и гедонист, не знающий слова "любовь", - отсюда страстность и исповедальность романа Бэнвилла как одного из талантливых образцов мировой субъективной прозы. Ученик Ницше, не признающий стадной морали и не считающий свою жертву полноценным живым существом, в конце романа персонаж Бэнвилла, подобно героям Кьеркегора, Сартра и Камю, открывает для себя мораль как личную, экзистенциальную истину и получает шанс на духовное возрождение. Своеобразным пратекстом служит для Бэнвилла и "Улисс", и не только на уровне стиля, хотя физиологичность и цветовая палитра "Улик" не обходятся без влияния Джойса. Личная трагедия и гнев Фредди - следствие мелочности современной жизни, неприятия внешней морали. Роман прочитывается как исповедь мятущегося интеллекта ХХ века и, одновременно, как итог его духовных исканий: Стивен и Фредди через бурный поток времени шириною в столетие подают друг другу руки.