Сад желаний: Рубаи - (Серия "Азбука-классика")

Гияс ад-Дин Омар ибн Ибрахим, классик персидско-таджикской поэзии, больше известный как Омар Хайям, родился в городе Нишапуре в 1048 году. Хайям - выдающийся, нет, великий ученый Средневековья. Его перу принадлежит ряд трудов по философии, астрономии и математике, причем в области математики он на несколько веков опередил своих современников. Сегодня научные труды Хайяма известны в основном лишь специалистам по истории науки. Всемирную же славу Омару Хайяму принесли его четверостишия-рубаи, лирический герой которых пытается понять мироздание, постигнуть природу человека и Бога. Омара Хайяма читают и перечитывают, его переводят и ему подражают. В России интерес к Хайяму не угасает с конца XIX века. Существует несколько десятков переводов рубаи персидского поэта на русский язык. Некоторые переводчики обращались лишь к отдельным четверостишиям, другие стремились охватить весь рубайат. Кто-то старался переводить как можно точнее, иные весьма вольно писали на темы Хайяма, подражая его стилю. В настоящее издание вошли одни из лучших переводов Хайяма, при этом каждое рубаи представлено тремяпараллельными стихотворными переводами, предваряемыми подстрочным.