Книга - комментированный и иллюстрированный словарь живой несловарной американской лексики. Используют такую речь в неофициальной обстановке. Она бывает веселой, смачной, вульгарной, иносказательной и т.д., но никогда - пресной и скучной. Этим словам в школе не учат, но каждый американец знает их с детства (как и мы - отечественные аналоги). Не понимая их и не зная об уместности употребления, ты никогда не сможешь выглядеть среди американцев своим, не будешь понимать большинства их шуток. Словом, каким бы ты ни был специалистом и знатокоа классического английского, не имея представления о приводимом в словаре неформальной лексике, всегда будешь восприниматься в Америка как "чукча" или "чайник". С соответствующими шансами на успех.

Вашу мать, сэр!: Иллюстрированный путеводитель по американскому сленгу