В книгу вошли переводы стихов и прозы современных украинских писателей, авторские переводы "Зачарованной Десны" и "Дневника" Александра Довженко, эссе о Киеве, украинской кулинарии, украинская Библия, очерки Сергея Лифаря и Анатолия Макарова, тексты трех современных русских писателей - Андрея Чернова, Александра Полякова и Вадима Волкова и многое другое 09 июня 2005 года в Киеве состоялась презентация книги "НеИзвестная Украина". "Судите книгу не за то, чего в ней нет, а за то, что в ней есть", - сказал на презентации составитель антологии Игорь Клех. В книгу вошли не самые популярные произведения, но самые колоритные, знаковые. "Мы очень старались этой книгой расширить рамки русской и украинской культурной традиции, навести мосты для регулярного сообщения и более полного взаимопонимания, - сказал один из создателей проекта Сергей Шумейкин. - Мы знаем о том, как трудно русскому писателю выписаться в Украине, мы знаем, как мало известно в России об этой стране". "Данная антология - антипод антологий, получивших прозвище "братских могил". Ее задача - наметить точки роста современной украинской словесности, выделить остро характерное в культуре Украины и незнакомое, по существу, подавляющему большинству российских читателей. Ее цель - способствовать росту взаимопонимания, наведению мостов и возобновлению регулярного сообщения между нашими культурами." Издание адресовано россиянам и в полной мере отображает специфику современной украинской литературы, передает национальный колорит, особенности стилистики и лексики. Эта антология не может не способствовать взаимной интеграции и пониманию соседних культур.

НеИзвестная Украина. Антология