Толстая тетрадь: Роман /Пер. с фр. - (Amphora 2004)

Агота Кристоф (род. в 1935 г.) - швейцарская писательница венгерского происхождения. Уехала из Венгрии в 1956 году. Пишет на французском языке. Автор повестей "Толстая тетрадь" (1986), "Доказа-тельство" (1988), "Третья ложь" (1991) - трилогия была отмечена премией в 1992 г. Все три повести в итоге составили книгу с общим названием "Толстая тетрадь". Толстая тетрадь - это дневник близнецов Клауса и Лукаса, чье детство пришлось на годы окончания Второй мировой войны и последующей советской оккупации (дело происходит в Венгрии). Вокруг близнецов - жестокий мир, описываемый автором книги без прилагательных и эпитетов, без каких-либо человеческих эмоций. По сути дела, все описания - это холодная констатация факта существования на земле выдержки и слабости, правды и лжи, воли и безволия, несчастья и горя. Все это - по мнению - близнецов - можно победить, закалив себя физически и морально. 1944 год. Мать привозит близнецов к бабушке в Маленький Город, подальше от ужасов войны. Бабка морит их голодом, заставляет работать. Но близнецы учатся выживать и в почти невыносимых условиях. Они воспитывают волю: смиряют свою гордость, страх, учатся неделями молчать, обходиться без пищи и т.д. Тем временем война приближается. Мать, отец (при попытке перейти границу на Запад) Клауса и Лукаса погибают. Умирает их бабушка. В конце повести Клаус и Лукас расстаются: Клаус уходит (наступая на тело отца, лежащее посреди минного поля) на Запад. Лукас возвращается в бабушкин дом. "Толстая тетрадь" написана от первого лица множественного числа - от местоимения "мы". Вторая повесть, "Доказательство", - изложение судьбы оставшегося в бабушкином доме Лукаса (написана от 3-го лица). События 1946-1956 гг. "Третья ложь" - продолжение истории Лукаса (взрослый Лукас снова в родном городе). Все три повести, составившие книгу, написаны на французском языке. "Толстая тетрадь" переведена на 20 языков. В некоторых странах этот текст используют как пособие для начинающих изучать французский язык (благо, синтаксис и грамматика книги предельно просты). В 1999 г. известный датский режиссер Томас Винтерберг объявил о своем намерении экранизировать трилогию Аготы Кристоф.