Сеть книжных магазинов «Магистр»
Справка
(863) 279-39-11 - единая справочная
(863) 248-01-68 - заказ книг почтой
Умный поиск
На главную Написать нам письмо
Сеть книжных магазинов «Магистр»

Моя бука
Добро пожаловать в «Магистр»!
Моя корзина
Мои заказы
Мои заявки
Новинки
Арло Финч. Долина Огня...
Огаст Джон / 355 руб.
The Woj Way. Как воспитать успешного человека...
Войджицки Эстер / 489 руб.
Можно ли забить гвоздь в космосе и другие вопросы о космонав...
Рязанский Сергей / 549 руб.

Новости

18 Апр 2016 22:44

"Трое в лодке", не считая переводчика

  Новый перевод знаменитого юмористического романа "Трое в лодке, не считая собаки", выполненный при консультации британского Джеромовского общества, опубликован на русском языке. Проект Weekend решил поделиться с читателями трудностями нового перевода и рассказать о тонкостях описания быта викторианской эпохи.

© Фото: предоставлено издательством Aeterna

София Пономарева

  Юмористический роман британского писателя Джерома К. Джерома был напечатан в 1889 году. Книга о путешествии трех джентльменов по реке Темзе, любимая русской публикой и по экранизации 1979 года с Мироновым, Державиным и Ширвиндтом, на русский язык переводилась неоднократно (самыми популярными являются два варианта – Михаила Салье, а также Михаила Донского и Эльги Линецкой, созданные в 1950-70-х годах).

  Созданный Гаем Севером новый перевод примечателен тесным сотрудничеством переводчика с английским Джеромовским обществом (The Jerome K. Jerome Society). Его президент Джереми Николас (Jeremy Nicholas) в течение года консультировал переводчика относительно британских реалий конца XIX века и темных моментов оригинального текста. С его помощью удалось подобрать интерпретации, наиболее оптимальные по контексту и джеромовскому духу. Причем переводчик постарался воспроизвести именно специфический сухой "британский юмор", который в предшествующих русскоязычных текстах подчас исчезал ради более сочных и "смешных" шуток.

Источник: РИАНОВОСТИ

Ваша корзина пуста.
ГУМАНИТАРНОЕ ЗНАНИЕ. ИСКУССТВО (132626)
ДОМ. БЫТ. ДОСУГ (103112)
ЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ. МАТЕМАТИКА (27617)
ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ЮНОШЕСТВА (145888)
ОБЩЕСТВО. ПРАВО. ЭКОНОМИКА (151674)
ПРИКЛАДНЫЕ НАУКИ. ТЕХНИКА. МЕДИЦИНА (67440)
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ (195913)
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (190653)
ШКОЛА. ПЕДАГОГИКА. ОБРАЗОВАНИЕ (115597)
Распродажа
Зеленая миля...
369 руб.
Текстовыделитель 'OfficeSpace' желтый, 1-5мм, картон.уп., ев...
29 руб.
Текстовыделитель 'OfficeSpace' зеленый, 1-5мм, картон.уп., е...
29 руб.
Папка-вкладыш с перфорацией OfficeSpace, А4, 40мкм, матовая...
3 руб.
Copyright © «Магистр», 2003-2018 Заказ книг по почте: 344006, г. Ростов-на-Дону, а/я 6521
Телефон интернет-магазина (доставка книг по почте или курьерской службой): (863) 248-01-68, 279-39-11
Телефон для справок по наличию книг в магазинах города: (928) 2793911, (863) 269-90-26, 938-167-78-07, (863) 2635331
Электронная почта интернет-магазина: site@booka.ru
Банковские реквизиты.