Сеть книжных магазинов «Магистр»
Справка
(863) 279-39-11 - единая справочная
(863) 248-01-68 - заказ книг почтой
Умный поиск
На главную Написать нам письмо
Сеть книжных магазинов «Магистр»

Моя бука
Добро пожаловать в «Магистр»!
Моя корзина
Мои заказы
Мои заявки
Новинки
The Woj Way. Как воспитать успешного человека...
Войджицки Эстер / 489 руб.
Арло Финч. Долина Огня...
Огаст Джон / 355 руб.
Можно ли забить гвоздь в космосе и другие вопросы о космонав...
Рязанский Сергей / 679 руб.

Новости

9 Дек 2016 00:24

Восьмой «Гарри Поттер»

Купить в интернет-магазине
Где купить в магазинах "Магистр"?

Продажи новой книги о Гарри Поттере на русском языке втрое превысили продажи англоязычной версии. 

7 декабря в продажу на русском языке поступила восьмая история о мире Гарри Поттера «Гарри Поттер и Проклятое дитя», действие которой разворачивается спустя 19 лет после событий седьмой части. 

«Книга «Гарри Поттер и Проклятое дитя. Части первая и вторая» (специальное репетиционное издание сценария) — это восьмая история о Гарри Поттере и первая официальная сценическая постановка. Специальное репетиционное издание сценария — продолжение путешествия Гарри Поттера, его друзей и семьи — вышло одновременно с премьерой пьесы в лондонском Вест-Энде 30 июля 2016 года и сразу же стало бестселлером», — говорится в сообщении издательства «Азбука-Аттикус». 

Кстати, английский вариант книги поступил в продажу в московские книжные магазины в начале августа. Весь тираж был распродан за первые сутки с начала продаж. 

«Книга «Гарри Поттер и проклятое дитя» на языке оригинала пользовалась огромной популярностью, в течение дня мы распродали все имеющиеся у нас в наличии экземпляры. Но, как мы видим, спрос на книгу в русскоязычной версии уже намного выше», — сказала руководитель сети книжных магазинов «Московский дом книги» Надежда Михайлова. 

Книга «Гарри Поттер и Проклятое дитя» написана Джоан Роулинг в соавторстве с Джеком Торном и Джоном Тиффани. Первый тираж на русском языке составляет 150 тысяч экземпляров. В книге 464 страницы, формат издания — 126х200 мм. Переводом пьесы занималась Мария Спивак. 

Стоит отметить, что фанаты серии высказывают большие претензии к ее переводу. Ранее 60 тысяч человек подписали петицию против того, чтобы официальный перевод доверили Спивак, однако издательство «Азбука-Аттикус» его проигнорировало. 

МНЕНИЕ (размещено на сайте БФМ.ру) 

Федор Байбаков, глава российского фан-клуба Гарри Поттера:  

«Петиция эта была не первая, до этого еще года полтора-два назад была петиция, в принципе, запретить Спивак переводить «Гарри Поттера», потому что, когда издательство «Махаон» приобрело права, и вышло переиздание в 13-м году, то все были возмущены, как так, почему переводит Спивак. Если говорить, например, о «Гарри Поттере», то есть это жутчайшие, непроизносимые, а порой просто непристойные имена, которыми она наградила героев. Человек просто не знает норм перевода, потому что знать язык и уметь переводить — это две совершенно разные вещи. И почему ей доверили перевод «Проклятого дитя», в принципе, для меня, как и для многих, остается загадкой».

Источник: Год литературы

Ваша корзина пуста.
ГУМАНИТАРНОЕ ЗНАНИЕ. ИСКУССТВО (135992)
ДОМ. БЫТ. ДОСУГ (104042)
ЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ. МАТЕМАТИКА (28344)
ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ЮНОШЕСТВА (149351)
ОБЩЕСТВО. ПРАВО. ЭКОНОМИКА (154425)
ПРИКЛАДНЫЕ НАУКИ. ТЕХНИКА. МЕДИЦИНА (68303)
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ (200782)
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (194097)
ШКОЛА. ПЕДАГОГИКА. ОБРАЗОВАНИЕ (118722)
Распродажа
Зеленая миля...
369 руб.
Корректирующий карандаш OfficeSpace, 03мл, металлический нак...
29 руб.
Корректирующий карандаш OfficeSpace, 04мл, металлический нак...
35 руб.
Папка-вкладыш с перфорацией OfficeSpace, А4, 40мкм, матовая...
3 руб.
Текстовыделитель 'OfficeSpace' желтый, 1-5мм, картон.уп., ев...
29 руб.
Copyright © «Магистр», 2003-2018 Заказ книг по почте: 344006, г. Ростов-на-Дону, а/я 6521
Телефон интернет-магазина (доставка книг по почте или курьерской службой): (863) 248-01-68, 279-39-11
Телефон для справок по наличию книг в магазинах города: (928) 2793911, (863) 269-90-26, 938-167-78-07, (863) 2635331
Электронная почта интернет-магазина: site@booka.ru
Банковские реквизиты.